Author: David M. Hare

Stacey presents the final video on testing here. She discusses how we go out into the villages and test our translations to make sure that they are understood.

This is the fifth video in our series on the process of Bible translation. In this video Stacey talks with Raphaël, Albert, and Jules who are 3 of the members of our testing team. In this video they discuss some of the tests they perform in making sure that our translation is faithful, clear, and understandable.

So far, we have described the first two steps of Bible translation in three videos: Exegesis, Drafting A, and Drafting B. This video is the first of several in which Stacey describes the third step: Testing. This video features Mama Brigitte, one of the eight Kwakum translators on our team.

In this video Patrice (one of our translators) describes more about the Drafting step of the process.

I saw on Twitter that someone used Google Translate to translate the words to Smash Mouth’s song “All Star” into Aramaic and then back into English. These were the results: It is funny to read because you can kind of get a taste for what the original said, but it sounds so bad. It’s English, but it’s not. Well, there is a reason that we don’t use Google Translate for Bible translation. For one thing, there is no Kwakum option on Google. But mainly because computers can’t do translation. You need people for that. The Difficulty of Translation At some…

The first step in Bible translation is Exegesis, which leads to a front translation. The second step is called Drafting. In this stage we work to understand the text as a group, then develop the first draft of the text in Kwakum. Over the next four videos we will be describing the process of drafting. In this video, I talk to Koo (one of our translators) about the first part of the process of drafting: understanding the text. The most important concept here is: “You cannot translate a text that you do not understand.”

This has been a crazy year, and it has been a while since we updated you. I am glad to let you know that we have seen some great progress!  In the area of Bible translation, you probably know that we have decided to work on Old Testament Bible Storying. We started working on some stories at the end of last year. Then, we went through the process of translator selection, choosing seven men and one woman to work on the project. We had a training time, working through topics such as: basic translation principles, how to deal with unknown…

When I was a kid, many people told me I could pursue any career I wanted. I went through a number of desired careers including (but not limited to): comedian, doctor, and insurance salesman. In high school, a career counselor looked me in the eye and said: “Ignore all that stuff. You have limits, you can’t just do anything you want. You need to figure out what you are capable of doing and pursue that. But if you can find something that you love to do, you will never work a day in your life.” I like this advice for…

We thought we would do a video series on the various steps behind the Kwakum Bible translation project. We are still new at this and learning a lot along the way and yet we thought we would share what we have been doing thus far. Throughout the series, you’ll be hearing from our 8 Kwakum colleagues as well as Dave and I. (Also, you’ll notice a woman sleeping in our translation center…She is a blind woman that lives in our village who likes to come just listen as we translate…and sometime she sleeps too.)

One day, near the beginning of his public ministry, Jesus was approached by a Roman centurion. Jesus had already been doing some shocking things; just a few verses before he touched a man with leprosy, healing him. So, maybe his disciples were growing accustomed to his “different” methods. Maybe his offer to heal the Roman’s servant would not have seemed so strange. They may have been surprised to hear that the centurion believed that Jesus could heal from a distance, but I suspect what surprised them the most was when Jesus replied to him: “Truly I tell you, I have…