Tone languages are a result of the Fall.When missionaries go to the field and determine their languages are tone languages, some seriously doubt their calling to the field.– Various GIALprofessors.
So, I just finished an 8 week class called Tonal Analysis and I would like to explain it but I find it a little hard to do so.Here is my attempt:Some languages use vowels and consonants to construct words (like English) while others use vowels, consonants, and tone to construct words (like Mandarin).Whether a pitch is high or low in some languages is as different to the speakers of those languages as ‘a’ and ‘o’ are in English.And thus you need to get your tones right both in speech and in writing.
Needless to say missionaries from English speaking countries find this rather intimidating.So much so that some have just ignored tone altogether (can you imagine a New Testament without vowels?!) and have thus produced very bad Bible translations.Others (like the quote mentioned above) have doubted their calling to the mission field altogether when faced with tone.I have heard these stories and have determined face this beast of tone and conquer it by taking a class called Tonal Analysis.
But, it turns out that the tone beast is quite strong and when I started my tone class, I could not really hear the pitches, transcribe them, nor understand the concepts very well.I went to go pay for my class and I told the financial aid advisor that I was scared of tone and he just nonchalantly told me that everything would be fine (really?!).
He told me the story of a missionary linguist named Ken Pike and this story has sustained me these past 8 weeks:
Ken Pike was a missionary that went to a tone language and simply could not “get it.” So he went up on a mountain and fasted and prayed that the Lord would help him to understand tone.When he came off the mountain he then started re-looking at the language he was working on and was able to understand the way tone worked in his language.
But he was not satisfied.He went back up on the mountain and prayed and fasted that the Lord would help him understand universals of tone that could be applied to many languages so he could help more missionaries.
He came down off the mountain and wrote a book on tone that I am reading this Christmas break and that is quoted still today.
Clearly, the Lord gives grace to the humble. So as I am floundering in tone, Ken Pike encourages me to seek the Lord knowing that heis the creator of tone languages and heis the creator of my mind.Surely he can give me grace like he gave Ken Pike grace.At times during these past 8 weeks, I was in my professor’s office almost daily seeking clarification for what I just was not getting.I wrestled in this class probably more than I have struggled with any other class.
And did the Lord give grace and help me to “get it” like he helped Ken Pike?Yes, I did learn a lot about tone and feel far more prepared to go the field, but the main lesson that I learned is that the Lord gives grace to the humble and that in every step of our translation journey, I need to look to him for knowledge.It is an affront to the Lord for me to trust in my education or intellect and I am grateful for the periodic class that I have taken here at GIAL that have reminded me how desperately I need the Lord.He is wisdom.He is intellect.He is knowledge and he also shares this knowledge with those who look to him.I am so thankful to pursue a very intellectually rigorous life knowing that the Lord shares his intelligence with the humble.I have a feeling I will learn and re-learn this lesson over and over again.
For the LORD gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.
Stacey is a wife, mom, linguist, and Bible translator. Right now she is working on the writing system for the Kwakum including how to mark tone. Literacy among the Kwakum is already beginning and translation is scheduled to begin in September 2019!
“Refuse self-pity. Refuse it absolutely. It is a deadly thing with power to destroy you. Turn your thought to Christ who has already carried our griefs and sorrows.” - Elisabeth Elliot @BetElliot #missionaryquote #missionary
World Team is a global mission agency dedicated to church planting among unreached people groups.
Our goal is to make disciples and equip the local church to grow and multiply.
We do this by sharing the hope of Christ in word and deed.
What Part Will You Play?
World Team specializes in helping people find a place to serve in global missions where their unique skills and passions can be a blessing to others. From short-term to career missions, we’ll help you find the right team or form a new one.
Dave and Stacey Hare met at The Master’s College (now The Master’s University) in Santa Clarita, CA. They then went on to the Southern Baptist Theological Seminary in Louisville, KY where they each received their MDivs. Also in Louisville, they adopted four kids from Ethiopia. Their first term on the field they spent learning French and Kwakum. For their first home assignment they each received a Master of Arts in Applied Linguistics, Bible Translation from the Graduate Institute of Applied Linguistics (now Dallas International University). They currently live in Cameroon, Africa where they serve as Linguists/Bible Translators among the Kwakum (aka Bakoum) people.