Recent Posts

Posted in Africa Christian Missions Culture Culture Shock

“Saving Face” is Lying

What an amazing Easter! Stacey and I had the privilege of seeing our co-worker and friend Jean Pierre (JP) baptized on Sunday. Baptism is always exciting in our village because the river is a long walk from our church building. That means that the whole congregation (and even a bunch of people not a part of the congregation) end up singing praises to God all along the way. Baptism to me has always felt solemn, sacred, quiet. But baptism here is a party, a time for rejoicing, and very much like the arrival of a newborn. One of the most…

Continue Reading...
Posted in Bible Translation FAQ

FAQ: How do you translate unknown concepts?

People ask us all the time how we translate a word/idea in the Bible that is not present in the Kwakum language. For example, the word “grace” is an enormous key biblical idea yet we do not have a word for “grace” (or even “gift”) in Kwakum. What then do we do? Before answering that question, there are a few underlying translation principles that you need to understand: You cannot translate what you do not understand. It is very tempting for our Kwakum translators to hear a word in Scripture (like cistern) and rush to provide a Kwakum equivalent. However…

Continue Reading...
Posted in Bible Translation Christian Missions FAQ

Why Are We Staying?

I have seen an increase in missionaries coming to the field for a fixed term. That is to say, they come to the field with a particular term length in mind. Some will come for two, four, five, or ten years. Then, they return to their home country. From my experience, this seems to be the norm now. And when we talk to Americans, they usually ask us how long we are planning on staying. I will respond with, “our plan is to die in Cameroon (hopefully later rather than sooner).” Since this is a less common reply, I thought…

Continue Reading...
Posted in Bible Translation Video

[VIDEO] Kwakum Translation: Step 4: Back Translation

This is the last of seven videos that we made describing the Bible translation process. In this video Stacey interviews Jean Pierre, who is our back translator. He takes our Kwakum translation and translates it back into French so that our consultants can interact with it and ask questions and make recommendations. Here are all of the videos: Kwakum Translation: Step 1: ExegesisKwakum Translation: Step 2a: DraftingKwakum Translation: Step 2b: DraftingKwakum Translation: Step 3a: TestingKwakum Translation: Step 3b: TestingKwakum Translation: Step 3c: Testing

Continue Reading...
Posted in Bible Translation Prayer

Pray with our Translation Team (Tue, Feb 2, 2021)

As we start this new year, we want to start it with a very visible demonstration of our dependence on the Lord. Therefore, our translation team will be taking the day of Tuesday, February 2nd to pray for the Lord to bless our work in translation in 2021. We are looking for about 12 people who will VIDEO CALL with our team and pray over team of translators. If you are interested, please signup using the link below (if you would rather not put your info on the spreadsheet simply write ‘TAKEN’ on the time slot and email dave.hare@worldteam.org). SIGN…

Continue Reading...
Posted in Bible Translation Video

[VIDEO] Kwakum Translation: Step 3c: Testing

Stacey presents the final video on testing here. She discusses how we go out into the villages and test our translations to make sure that they are understood.

Continue Reading...
Posted in Bible Translation Video

[VIDEO] Kwakum Translation 3b: Testing

This is the fifth video in our series on the process of Bible translation. In this video Stacey talks with Raphaël, Albert, and Jules who are 3 of the members of our testing team. In this video they discuss some of the tests they perform in making sure that our translation is faithful, clear, and understandable.

Continue Reading...
Posted in Bible Translation God’s Work in Cameroon Video

[VIDEO] Kwakum Translation 3a: Testing

So far, we have described the first two steps of Bible translation in three videos: Exegesis, Drafting A, and Drafting B. This video is the first of several in which Stacey describes the third step: Testing. This video features Mama Brigitte, one of the eight Kwakum translators on our team.

Continue Reading...
Posted in Uncategorized

Homeschool Teacher Needed for 2021-2022 School Year

We are looking for a homeschool teacher for our four 7th grade children for the 2021-2022 school year. A Mutually-Beneficial Opportunity: Coming to Cameroon to be a homeschool teacher is beneficial both to Dave and I as Bible translators and it would also be beneficial to you as the homeschool teacher. It is beneficial to us because we are full-time linguists/Bible translators and really need to spend our days pulling our hair out over translation issues. Our work is very intensive and technical and it requires hours of silent concentration. We have found that juggling multiple languages/Bible exegesis/literacy programs along…

Continue Reading...
Posted in Africa Christian Missions Culture God’s Work in Cameroon Video

Marriage: The Beginning of a Revolution

Yesterday was packed with joy from the first rooster crow until people fell into their beds exhausted from all the yipping, cheering, and dancing they did in celebration of something that the Lord holds dear: marriage. It was a day that, I believe, mirrored a celebration in Heaven. Two young believers (Koo and Mami) have taken up their crosses, turned their backs on the ways of their culture, and followed God’s will for marriage. One Kwakum friend told me that he had never heard of two young Kwakum people getting married. This occasion therefore merited the song (composed in Kwakum)…

Continue Reading...